Plural dos substantivos compostos... O correto é "paus-brasil" ou "paus-brasis"?

Neste artigo, vamos falar sobre a forma correta de se pluralizarem determinados substantivos classificados como "compostos".

Os substantivos compostos apresentam um vasto conjunto de regras especiais para a formação de seus plurais. Vários substantivos fogem das orientações abaixo e apresentam uma forma própria, particular para o seu plural. Por isso, apresentaremos a seguir as regras mais comuns para a flexão de número de tais nomes compostos.

1.ª regra: Substantivos compostos formados por palavras variáveis quanto ao número = ambas as palavras devem ir para o plural. As palavras que formam o composto devem, portanto, ser analisadas se, isoladamente, são suscetíveis de ir para o plural.

* couve-flor (substantivo + substantivo) = couves-flores

* terça-feira (numeral + substantivo) = terças-feiras

* amor-perfeito (substantivo + adjetivo) = amores-perfeitos

* salvo-conduto (adjetivo + substantivo) = salvos-condutos

2.ª regra: Substantivos compostos formados por palavra invariável mais uma palavra variável = só o segundo elemento deverá ir para o plural.

* abaixo-assinado (advérbio + particípio na função de adjetivo) = abaixo‑assinados

* quebra-mar (verbo + substantivo) = quebra-mares

* ave-maria (interjeição + substantivo) = ave-marias

* vice-cônsul (prefixo + substantivo) = vice-cônsules

* infraestrutura (prefixo + substantivo) = infraestruturas

3.ª regra: Substantivos compostos unidos por preposição = só o primeiro elemento varia.

* pé de moleque = pés de moleque

* joão-de-barro = joões-de-barro

* mula sem cabeça = mulas sem cabeça

* pôr do sol = pores do sol

4.ª regra: Substantivos compostos em que o segundo elemento delimita o primeiro = só o primeiro elemento varia.

* navio-escola = navios-escola

* peixe-boi = peixes-boi

* banana-maçã = bananas-maçã

* pau-brasil = paus-brasil

* caneta-tinteiro = canetas-tinteiro

* pombo-correio = pombos-correio

Observação:

Por se tratar de substantivos compostos formados por palavras variáveis, admite­-se também que os compostos acima variem ambos os elementos. Portanto:

* navio-escola = navios-escola ou navios-escolas

* peixe-boi = peixes-boi ou peixes-bois

* pau-brasil = paus-brasil ou paus-brasis

* fruta-pão = frutas-pão ou frutas-pães

5.ª regra: Substantivos compostos formados por palavras repetidas ou pala­vras onomatopaicas (reprodução de sons das coisas, dos animais) = só o segundo elemento se flexiona.

* reco-reco = reco-recos

* pisca-pisca = pisca-piscas

* ruge-ruge = ruge-ruges

* tico-tico = tico-ticos

* corre-corre = corre-corres

* bem-me-quer = bem-me-queres

Observações:

a) Quando as palavras repetidas forem verbos, também é lícita a flexão dos dois elementos.

* pisca-pisca = pisca-piscas ou piscas-piscas

* pega-pega = pega-pegas ou pegas-pegas

* corre-corre = corre-corres ou corres-corres

b) São invariáveis os substantivos compostos formados por verbos de sentidos opostos, embora alguns dicionaristas mais modernos insistam em flexionar o último elemento.

* o leva e traz = os leva e traz

* o perde-ganha = os perde-ganha

* o vai-volta = os vai-volta

6.ª regra: Substantivos compostos em que o primeiro elemento for uma das for­mas “grão, grã, ex-, dom, são e bel” = só o segundo elemento se flexiona.

* grão-duque = grão-duques

* grão-mestre = grão-mestres

* grã-cruz = grã-cruzes

* bel-prazer = bel-prazeres

7.ª regra: São substantivos compostos invariáveis:

* o louva-a-deus = os louva-a-deus (invariável)

* o saca-rolhas = os saca-rolhas (invariável)

* o arco-íris = os arco-íris (invariável)

* o maria vai com as outras = os maria vai com as outras (invariável)

 Fonte: Nova Gramática da Língua Portuguesa para Concursos - 11a edição