Qual a distinção de sentido entre AO PERCEBER e A PERCEBER?
Nosso seguidor, Pedro Silva me escreveu, porque ele me disse que estava estudando o código de trânsito brasileiro no artigo 30 e perguntou:
“-Professor, no artigo 30, nós temos: Todo o condutor, ao perceber que outro que o segue tem o propósito de ultrapassá-lo, deverá...” Ele me perguntou se ele pode interpretar esse AO PERCEBER como sendo SE PERCEBER...
Preste muito bem atenção... A resposta é NÃO. Na língua portuguesa, essa construção da preposição A com o artigo O, essa junção de um AO seguido de um infinitivo, traduz uma noção de TEMPO e não uma noção de CONDIÇÃO.
Observe outros exemplos:
1) Ao sair feche a porta. Veja que eu vou traduzir por QUANDO SAIR.
2) Ligou para o chefe ao constatar o problema. Ligou para o chefe QUANDO CONSTATOU...
Logo, todo condutor, quando perceber que outro que o segue... e não “se perceber”.
Grave isto: AO mais o infinitivo traz uma noção de tempo e não de condição.
Fonte: Nova Gramática da Língua Portuguesa para Concursos
Comments